frisch

frisch
frisch
I a
1. све́жий, неиспо́рченный

frísches Wásser — све́жая вода́.

2. неда́вний, но́вый, све́жий

éine frísche Wúnde — све́жая ра́на

3. све́жий, чи́стый
ein frísches Hemd ánziehen* — перемени́ть руба́шку; наде́ть чи́стую руба́шку
4. здоро́вый, све́жий

frísche Gesíchtsfarbe — здоро́вый цвет лица́

das frísche Áussehen behálten* — сохрани́ть бо́дрый [моложа́вый] вид
5. бо́дрый; живо́й

fríschen Mut fássen — собра́ться с ду́хом, ободри́ться

6. све́жий, прохла́дный

frísche Luft schö́pfen — (по)дыша́ть све́жим во́здухом

frisch wérden — свеже́ть

es ist héute zíemlich frisch — сего́дня дово́льно свежо́

an der fríschen Luft — на све́жем во́здухе

◇

j-n auf fríscher Tat ertáppen — пойма́ть кого́-л. с поли́чным, пойма́ть кого́-л. на ме́сте преступле́ния

j-n an die frísche Luft sétzen [befö́rdern] фам. — вы́ставить (за дверь), выпрова́живать кого́-л.

II adv
1. то́лько что, неда́вно

frisch gewáschen — свежевы́стиранный

frisch gebáckenes Brot — свежеиспечё́нный хлеб

frisch (án)gekómmen — то́лько что прибы́вший [привезё́нный]

frisch gefállener Schnee — то́лько что вы́павший [све́жий] снег

frisch gemólkene Milch — парно́е молоко́

frisch rasíert — свежевы́бритый

etw. frisch im Gedä́chtnis háben — (ещё́) хорошо́ по́мнить что-л.

von fríschem — сно́ва

2. бо́дро

frisch ans Werk géhen* (s) — бо́дро приступи́ть к де́лу

die Árbeit geht ihm frisch von der Hand — рабо́та у него́ спо́рится

◇

frisch von der Léber weg! разг. — говори́ смеле́й [без обиняко́в]!

frisch gewágt ist halb gewónnen посл. — ≅ сме́лость города́ берё́т; риск — благоро́дное де́ло


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "frisch" в других словарях:

  • Frisch — ist der Name folgender Personen: Anton Frisch (ÖVP) (1889–1963), österreichischer Politiker (ÖVP), Nationalrat und Bundesrat Anton Frisch (Radsportler) ( 1929–1962), österreichischer Querfeldein Radsportler Anton Frisch (FPÖ) (* 1954),… …   Deutsch Wikipedia

  • Frisch's — Big Boy is a regional restaurant chain from the Big Boy franchise. Today there are over ninety restaurants in Indiana, Kentucky, and Ohio. Frisch s also owns numerous Golden Corral restaurants in Indiana, Kentucky, Ohio, Pennsylvania, and West… …   Wikipedia

  • Frisch — Frísch, er, este, adj. et adv. 1. Eigentlich, kühl, ein wenig kalt. Das Wasser ist ganz frisch, kühl. Frische Luft schöpfen. Ein frischer Keller, in welchem es kühl ist. Ein frischer Trunk. Es ist heute ganz frisch, ein wenig kalt. Nieders. frisk …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Frisch — is the surname of several notable people. *David Frisch, Jr. American football player *David H. Frisch American physicist *Deborah Frisch American psychologist and alleged blogstalker *Frankie Frisch American baseball player *Irene Frisch… …   Wikipedia

  • FRISCH (M.) — FRISCH MAX (1911 1991) Romancier, essayiste et auteur dramatique suisse de langue allemande, Max Frisch est né à Zurich dans une famille d’origine autrichienne. Il entreprend tout d’abord des études littéraires qu’il doit interrompre, en 1933, à… …   Encyclopédie Universelle

  • Frisch — Frisch, Karl von Frisch, Max Frisch, Otto R. Frisch, Ragnar * * * (as used in expressions) Frisch, Karl von Frisch, Max (Rudolf) Frisch, Ragnar (Anton Kittil) …   Enciclopedia Universal

  • FRISCH (R.) — FRISCH RAGNAR (1895 1973) Titulaire du prix Nobel pour son rôle de pionnier en matière d’économétrie, Ragnar Frisch, né à Oslo, était le fils d’un célèbre orfèvre, Anton Frisch, et commença à s’initier à cette profession, selon une tradition… …   Encyclopédie Universelle

  • frisch — Adj. (Grundstufe) nicht konserviert, nicht alt Beispiel: Er isst gerne frische Gurken. Kollokation: frisches Brot frisch Adj. (Aufbaustufe) voller Energie, gesund aussehend Synonyme: erholt, fit, kräftig, leistungsfähig, munter Beispiele: Nach… …   Extremes Deutsch

  • -frisch — [frɪʃ] <adjektivisches Suffixoid> (vor allem in der Werbesprache): a) von dem im Basiswort (meist Ort) Genannten kommend und daher (in Bezug auf Nahrungs , Genussmittel) qualitativ recht gut: gartenfrisch (Gemüse); kutterfrisch (Krabben);… …   Universal-Lexikon

  • frisch — Adj std. (11. Jh.), mhd. vrisch, ahd. frisc, mndd. versch, vers, varsch, mndl. versch Stammwort. Aus wg. * friska Adj. frisch , auch in ae. fersc, afr. fersk. Außergermanisch keine sichere Entsprechung. Offenbar auf (ig.) * prēska gehen zurück… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • frisch — frisch: Das westgerm. Adjektiv mhd. vrisch, ahd. frisc, niederl. vers, engl. fresh ist dunklen Ursprungs. Es wurde früh in die roman. Sprachen entlehnt, vgl. frz. frais und it. fresco »frisch« (↑ Fresko). – Abl.: frischen (mhd. vrischen, jetzt… …   Das Herkunftswörterbuch


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»